Prénom cambodgien

4 réflexions au sujet de “Prénom cambodgien”

1. Nieng : demoiselle
   Tep: petit/ petite ( en terme de grandeur)

   Répondre

2. Bonjour, mon arrière grand-mère s’appelait
   Neang Tep Tem Long
   (vivante dans les années 1900)
   Quelles significations ce prénom/nom pourrait-il avoir svp?
   Je ne sais pas non plus différencier les prénoms des noms, pouvez-vous m’aider à trouver des informations sur ce nom d’origine cambodgien svp?
   Je n’est que ça comme information sur elle.
   Merci d’avance pour vos lumières.
   Bien cordialement
   Déborah

   Répondre

   • Bonjour Déborah,

     Je ne peux malheureusement pas vous aider car je ne fais que partager les prénoms mais peut-être qu’un lecteur vous laissera un message

     Répondre

   • Bonjour, je suis d’accord pour le sens de « « Nieng ou Neang (jeune fille / demoiselle). Cela me fait sourire car la grande sœur de ma grand mère appelait ma grand mère ainsi lorsqu’elle avait quelque chose à lui reprocher (formulation Nieng+prénom) pour désigner l’autre, car Nieng peut prendre le sens de « mistinguette ». Nieng peut être un prénom mais je trouve cela assez rare mais possible. Il doit fonctionner comme les prénoms « simples » type « srey » qui veut dire simplement dire la fille ou bien « tchey+prénom » qui veut dire grande sœur. Mais pour Nieng, je penche plutôt pour le statut « miss »
     – Ensuite pour Tep, c’est un nom courant au Cambodge. Mes amis d’ailleurs s’appellent Tep et la femme de mon oncle maternelle porte aussi ce nom. C’est l’équivalent de Martin en France :)
     Petit se serait plutôt dit « tiep »
     – pour Tem, cela me fait sourire car c’est le prénom de la sœur de feu ma grand-mère (Teng). Ça se dit Taèm. Comme c’était une drôle de mamie elle me disait « je m’appelle comme les Taembres (les timbres) » ou bien elle me disait « je Taem(je t’aime), ils disent tous ça! Mais Tem c’est moi »
     – Long alors ça ! C’est le prénom de feu mon papa. Je pense que c’est dérivé du chinois (helong pour grand frère aîné). Donc tu as p être des ancêtres chinois ? Long au Cambodge était prononcé Lon comme le fameux Lon Nol. Il me semble qu’en chinois cela veut aussi dire dragon (comme les fruits Longanes)

     J’espère que cela t’as un peu plus éclairée. Je dirais que son prénom est Tem et le nom Tep.

     Cordialement
     Vandy

     Répondre