parler-lao
Share on Facebook26Share on Google+0Tweet about this on Twitter0Pin on Pinterest1Share on Tumblr0Buffer this pageShare on LinkedIn0Email this to someone
Le partage c'est la vie 🙂

Comme dans tout voyage à l’étranger, la langue peut vite devenir une barrière si votre interlocuteur ne parle pas anglais ni français.

Si vous me suivez depuis quelques temps, vous auriez compris que malgré mes origines laotiennes, je ne suis pas bilingue lao. Je comprends les conversations de bases, la langue que ma mère m’appris depuis mon enfance. Je ne suis pas capable de tenir une conversation avec un lao mais grâce au vocabulaire de base, j’arrive à me faire comprendre en voyage.

Parce qu’il faut du temps pour apprendre le laotien, j’ai décidé à travers ce billet de vous partager des mots et des expressions qui pourraient vous servir lors de votre futur voyage au Laos.

 

Faire connaissance

Le minimum pour moi dans tout dialogue c’est la salutation, un bon commencement pour poursuivre la discussion. Je hais tous ces “falangs” qui ne vous disent pas “bonjour” lorsque vous entrez dans leur magasin ou dans leur restaurant. “Coucou, je viens consommer et payer la moindre des choses c’est de dire bonjour non?” C’est très moqueur, je sais… savez-vous pourquoi les farangs ne disent pas tous “bonjour” ni “au revoir” ? Bref, ce n’est pas le sujet. Ici, vous en tant que falangs, si vous dîtes “Sabai dee” à un laotien, il appréciera fortement de voir que vous avez fait l’”effort” de parler lao 🙂

Bonjour: sabai dee
Comment t’appelles tu ?: chao seu nyang ?
Je m’appelle… : khoi seu
Comment allez-vous?: sabai dee bo ?
Merci: khop chai
Merci beaucoup: khop chai laï laï
S’il vous plaît: karuna
Cela ne fait rien: bo pen yang
Excusez moi: kho thot
Au revoir: pai kon
Oui: maen
Non: bo
Parlez-vous anglais: chao vao phasa angkit?
Parlez-vous français: chao vao phasa falang ?
Je ne comprends pas: khoi bo kao chai
je: khoi
Tu, vous: chao
Il, elle: lao

 flag-laos

Se déplacer

Se déplacer est la chose que vous ferez le plus durant votre voyage, visiter, aller manger, prendre l’avion, un bus ou un tuk tuk… Savoir parler laotien, ne serait-ce que quelques mots peut vous aider à vous rendre à un lieu.
Le vocabulaire de cette partie est pauvre je le reconnais mais je vous mentirai si la liste était plus longue car je ne connais pas d’autres mots. Je peux néanmoins rajouter de nouveaux mots quand j’en aurai pris connaissance.

Adresse: ti yu
Police: tam ruat
Hôpital: hong mo
Avoir mal: chep
Aller: pai

 

Hébergement – Restauration

Pour l’hébergement, vous devriez arriver à vous débrouiller sans parler le laotien car le staff sait dans le plus souvent des cas parler anglais, français voire les deux langues.
En revanche, lorsque vous irez manger dans un restaurant, ces quelques mots de base pourront vous servir. Pour mon cas, j’ai demandé une fois “Hong nam” à une employée de restaurant, elle a tout de suite compris et m’a indiqué le chemin 🙂

Chambre: hong none
Dormir: none
Lit: tieng
Douche: ap nam
Toilettes: hong nam
Où sont les toilettes ? hong nam yu sai ?
Combien ? tao dai
Manger: kin kao
Boire: kin nam
« Santé ! »: nioc nioc !
Bière: lao bia
Vin rouge: lao wain deng
Thé: nam sa
Café: ka feh
Lait: nom
Sucre: nam tan
Jus de fruit: nam mak mai
Fruits: mak mai
Fourchette: som
Cuillère: buang
Couteau: mit
Baguettes: maï tou (baguette en bois ou en plastique)
Assiette: chan
Bol: touay
Verre: keo
Sel: kleua
Poivre: phik
Froid: yen
Chaud: hon
Pimenté: phet
Pas pimenté: bo phet
Menu: meh nu

Compter

Savoir compter au quotidien vous sert pour de nombreuses choses: consulter vos factures, faire vos achats… Il vous sera fort utile de savoir compter en lao pour vos négociations sur les marchés. Si vous n’avez pas la capacité de parler lao pour tenir une conversation, ce n’est pas grave si vous savez compter en laotien vous ferez des affaires 😀

Un: neung
Deux: song
Trois: sam
Quatre: si
Cinq: ha
Six: hok
Sept:  chet
Huit: phet
Neuf: kao
Dix: sip
Onze: sip et
Douze: sip song
Treize: sip sam
Quatorze: sip si
Quinze: sip ha
Seize: sip hok
Dix-sept: sip chet
Dix-huit: sip phet
Dix-neuf: sip kao
Vingt: sao
Trente: sam sip
Quarante: si sip
Cinquante: ha sip
Soixante: hok sip
Soixante-dix: chet sip
Quatre-vingt: phet sip
Quatre-vingt dix: kao sip
Cent: loi neung
Cent un: loi et
Cent deux: loi song
Deux cent: song loi
Deux cent trois: song loi sam
Mille: phan neung
Mille cent: phan loi
Vingt mille: sao phan
Cinquante mille: ha sip phan

Je rédigerai une prochaine fois, un article consacré à la prononciation de ces mots pour les personnes intéressées.
Pour commencer à apprendre la langue laotienne seul il existe des livres d’apprentissage du lao mais je ne connais pas leur contenu ni leur qualité. Pour apprendre le khmer, j’ai une solution pratique et pas chère 🙂

Et vous, Savez-vous parler lao ? Avez-vous déjà rencontré des difficultés pour parler une langue en voyage ?

 

Share on Facebook26Share on Google+0Tweet about this on Twitter0Pin on Pinterest1Share on Tumblr0Buffer this pageShare on LinkedIn0Email this to someone
Le partage c'est la vie 🙂